飲茶のくにのブー

幸せってなんだを考えすぎずに考える雑記ブログ

こんな時にはトイストーリーのおじさんに励まされてみる。「Stay Away」Randy Newman


顔触っちゃダメよ。


ランディー・ニューマンと言えば、言わずと知れたトイストーリーの歌「You've got a friend in me」の、とぼけたような、渋くて優しい歌声のシンガーソングライターだ。

御歳76歳のランディーが新型コロナウィルスの感染防止策を歌った曲「Stay Away」が4.10に発表された。少し和訳してみました。


「あっち行ってて」

スエットパンツに身を包んだ女神
それがまさにキミ

もしこのゴタゴタが解決したあかつきには
車を買ってあげるよ

それに乗って僕たちドライブするんだ
めちゃくちゃ速く
めちゃくちゃ遠く
つまんないもの全部置いてさ

あっち行ってて
お願いベイビー、ちょっと離れて

あっち行ってて
今どきの愛の言葉って、こんな感じかな

(意訳・私)


この後、手を洗えよ、顔触るなよ…と、8時だよの加トちゃんの「歯磨けよ」並みにランディーがコロナ感染防止策を歌に乗せてたたみかけてくる(笑)


香港にも著名人による「私たちは断じてコロナに屈しない」的な、熱量高めのチャリティソングがあるけど、こうもコロナも長引いてくると、重たい感じがちょっとお腹いっぱいで…


こんな大変な時だからこそ、おとぼけ渋いピアノ弾き語りで注意喚起をしてくれると、私的には追い詰められ感が幾分か和らいでホッとする。

「まあ、明るくいきましょー」と言われてる気がして。


皆さんおうちでワインでも飲みながら、是非聴いてみてね。


今宵はランディーに癒されよう。



「Stay Away」Randy Newman

Venus in sweatpants
That's who you are
And when this mess is over
I'll buy you a car
We'll drive that car
So fast and so far
All your stupid friends
Will be left behind

Stay away from me
Baby, keep your distance, please
Stay away from me
Words of love in times like these
I'm gonna be with you 24 hours a day
A lot of people couldn't stand that
But you can
You'll be with me 24 hours a day
What a lucky man I am

Stay away from me
Wash your hands
Don't touch your face
How do you like that
Wash your hands
Don't touch your face
I saw you
Thirty years together
And we're still having fun
Once we were two,
Now we are one
Let's go out and get a burger
When you're done, you're done
Memories of the past

Be kind to one another
Tell her you love her every day
If you're angry about something, let it go
If the kids are frightened, tell them not to be afraid
But don't let them touch your face
Don't let them touch your face